Fandom

Wikifun

Klopf-Klopf-Witze

238Seiten in
diesem Wiki
Seite hinzufügen
Diskussion0 Teilen

Störung durch Adblocker erkannt!


Wikia ist eine gebührenfreie Seite, die sich durch Werbung finanziert. Benutzer, die Adblocker einsetzen, haben eine modifizierte Ansicht der Seite.

Wikia ist nicht verfügbar, wenn du weitere Modifikationen in dem Adblocker-Programm gemacht hast. Wenn du sie entfernst, dann wird die Seite ohne Probleme geladen.

Erläuterung Bearbeiten

In Amerika weit verbereit sind die sogenannten "Klopf-Klopf-Witze". Diese haben immer dieselbe Form:

  • "Knock knock!"
    - "Who's there?"
    "XY."
    - "XY who?"
    "XY..."

Die deutsche Form der "Klopf-Klopf-Witze":

  • "Klopf, klopf!"
    - "„Wer ist da?"
    "XY!"
    - "XY wer?"
    "XY..."

Aufgrund der Wortspiele und der Variation der Betonung lassen sie sich meist schlecht übersetzen.

Beispiele (englisch) Bearbeiten

  • "Knock knock!"
    - "Who's there?"
    "Norma Lee."
    - "Norma Lee who?"
    "Normally I don't go around knocking on doors, but do you want to buy a set of encyclopedias?"[1]

Beispiele (deutsch) Bearbeiten

  • "Klopf, klopf!"
    - "Wer ist da?"
    "Theo."
    - "Theo, wer?"
    "Tee oder Kaffee?"
  • "Klopf, klopf!"
    - "Wer ist da?"
    "Wiebke."
    - "Wiebke, wer?"
    "Wie bekomme ich diese blöde Tür auf?"
  • "Klopf, klopf!"
    - "Wer ist da?"
    "Hartmut."
    - "Hartmut, wer?"
    "Hat Mutter die Tür wieder veriegelt?"
  • "Klopf, klopf!"
    - "Wer ist da?"
    "Werner."
    - "Werner, wer?"
    "Wer nervt mich mit diesen Klopf witzen?"
  • "Klopf, klopf!"
    - "Wer ist da?"
    "Volker."
    - "Volker, wer?"
    "Voll kehrt und durchs Fenster!"
  • "Klopf, klopf!"
    - "Wer ist da?"
    "Christa."
    - "Christa, wer?"
    "Krista die Tür wieder nicht auf?"
  • "Klopf, klopf!"
    - "Wer ist da?"
    "Anne."
    - "Anne wer?"
    "An'ne CO2s sollste auch denken."
  • "Klopf, klopf!"
    - "Wer ist da?"
    "Inge."
    - "Inge wer?"
    "In geraumer Zeit wird's hier immer wärmer."
  • "Klopf, klopf!"
    - "Wer ist da?"
    "Anton."
    - "Anton wer?"
    "An Tornados müsst ihr euch jetzt auch gewöhnen."
  • "Klopf, klopf!"
    - "Wer ist da?"
    "Gold."
    - "Gold wer?"
    "Goldfinger!"
  • "Klopf, klopf!"
    "Wer ist da?"
    "Feuer."
    - "Feuer-we(h)r?"
    "Wo brennts denn?"

Weblinks Bearbeiten

Referenzen Bearbeiten

  1. http://www.knock-knock-joke.com

Auch bei Fandom

Zufälliges Wiki